新聞◎恐怖◎映画

◆ マイケル・ムーア 翻訳：「バチカンに感謝申し上げます。マイケル・ムーアは彼のオスカー日の誤りまで白状します。こぶしを一かたまりにする行くこと。」 コメント：アカデミー賞を取れなかったことについて書いてるのか。

◆00136.jpg

◆00137.jpg

◆00138.jpg

◆00139.jpg

◆00140.jpg

◆00141.jpg

◆00142.jpg

◆00122.jpg

◆00131.jpg

◆00123.jpg

◆00124.jpg

◆AVP。 翻訳：「夏の最も怖い映画。」 コメント：星の数とは無縁で、シンプルな売り文句。

◆00130.jpg

◆00132.jpg

◆00082.jpg

◆00083.jpg

◆00086.jpg

◆00087.jpg

◆ 九歳。 翻訳：「彼女もベンの少女です。無遠慮なプレシオス・raquel・カストロは彼女のジャージ少女お父さんの上にクラッシュを行っています。」 コメント：だ、誰ですか？

◆ ハリポタ 翻訳：「サラ・ブラディ、プレミアマガジン★★★★」 コメント：4つ星がずらずらと。各マスコミ絶賛。

◆ 売上。 翻訳：「9/11の大当たり。21.8ミリオン＄。ドキュメンタリーで最高のオープニング」 コメント：21800000ドル＝2616000000円！　累計ですでに1億ドル突破したそうです。

◆ ニールセン調べ。 翻訳：「売上」 コメント：3日間集計で1位を記録。2位は「ホワイトチックス」、3位が「ドッジボール」。

◆ 質問コーナー。 翻訳：「ダコタは、スー族《北米インディアン》言語の‘友達’を意味します。また、私たちは、それが美しい名前を作るだろうと思いました。ファーストネームはhannah」。 コメント：ダコタさんの名前のトリビア。

◆ USAトゥディ2004年6月25-27日号。 翻訳：「華氏9/11は投票者たちの気持ちを変えられるのか？」 コメント：新聞1面を飾るマイケル・ムーアさん。

◆ ロサンゼルスタイムス、2004年6月30日。 翻訳：「愛の中の若者。YAOI mangaの奇妙な世界へようこそ。毎年のYAOI-CONは八月終わりにサンフランシスコに保持されるでしょう。」 コメント：天下のロサンゼルスタイムスがナンとナンと、1ページ使って「YAOI」を大紹介。本題の「ANIME EXPO」はそっちのけです。

◆ 友達、男達、ライバル。 翻訳：「宿泊。規則はセットです。ゲームはオンです。」 コメント：ティーン向けのジャリタレ映画って感じですが、内容は不明。

◆ 華氏911． 翻訳：「2つの親指方法、を上へ!　灼熱です!　優れています!」 コメント：前作ではKマートを倒産に追い込みましたが、今度の標的はブッシュさん。マスコミ大絶賛。

◆ スピルバーグ最新作「ターミナル」。 翻訳：「このような娯楽は困難すぎるので、見つけることができません。 ハンクスが伝染性の興味を備えたフィルムの喜劇の瞬間に打ち込みます。 」 コメント：売上ランキング初登場時はドッジボールに負けてしまいました。

◆ リアクションが薄い。 翻訳：「いくつかの場面では、9/11がより細かいポイントを省略します。」 コメント： 同時多発テロの瞬間、ブッシュさんはフロリダでのんきに絵本を読んでいた。

◆ 勝利者！ 翻訳：「75人以上の批評家が今年最高のアニメとして「トリプレッツ」を呼ぶ。私が、今年見た中で、最も喜々とした映画!−ニューヨークマガジン」 コメント：アカデミー賞では「ニモ」に完敗した「ベルヴィル」ですが、批評家層ウケをアピール。

◆ 比較広告 翻訳：「おかえりなさい、ハリー・ポッター」 コメント：顔写真を並べて、その変貌ぶりを強調するイジワル記事。「ハリー・ポッター」は直訳すると「陶工を略奪してくださる」に。

◆ エメリッヒ 翻訳：「何という旅行!　完全なポップコーン映画!」 コメント：褒めてんだか、けなしてんだか。

◆ 白いひよこ達

◆ すべての大きな愛の後ろに、大きな物語があります。

◆ 本当に夏の出来事フィルム!

◆ 午後2:00に今日の特別の覆面試写会。

◆ キングアーサー。

◆ 悪い色を見ないでください。それはそれらを引きつけます。

◆ 東京の荒い現実の中の暖かさ。

◆ 家にあなたに話を伝えさせます。

◆ すべてのラブストーリーの中で。タッド・ハミルトンとのデートで勝ち取ってください!

◆ 六月三十日。

◆「ハリー」の形を変える人達。

◆11　アカデミー賞ノミネート。

◆ワッコ？ ジャッコの最初の法廷出願日。

◆今年のベストフィルム！　★★★★著しい！　ノックアウト！

◆10　アカデミー賞ノミネート。

◆アカデミー賞アニメ部門受賞。 冬最高のアニメフィルム。傑作！ 親指2本アップ！

◆４アカデミー以下略。 トムクルーズ　THE 最後のサムライ　武士道。

◆７　以下略。

◆今年、最も有名なフィルムが歴史を作る。

◆6。

◆ “★★★★！傑作”。「マトリックス・レボリューションズ」は映画史上で最良の三部作への魅了する結論です。

◆ 「イン・アメリカ」は、どこの聴衆の心も勝ち取りました。

◆ 「ブレックファースト・クラブ」が「オーシャンズ11」に合った。

◆ アメリカ映画で今年最初のスリラー。

◆ 驚くほどの娯楽!

◆ マイル上流コメディ。 信じられないほどに快活です!

◆ それらすべての最良の映画!

◆ 毎年、オスカーは驚きを持っています。今年、その驚きは「シティ・オブ・ゴッド」です。

◆ ケイシャは全くだましています!

◆ 傑作。ピュア・ベルトリッチ。

◆00029.jpg

◆ アカデミー賞ノミネート。ベストドキュメンタリー部門。

◆ 突飛にぞくぞくします。